９月１７日（水） 読むだけで一苦労やのに理解せなあかんって・・・

●　今日やっと、ゼミ論文の参考文献が理解できました。今回参考文献は、参考文献の参考文献も含めると５つになりそうです。同じくらいあった前回は全部写真が必要なだけだったから全く本文読んでなかったので、こんなに読むのは今回が初めてです。といってもまだ２回目なんですが。
　ゼミ論文はもうちょっとで分かりそう。けども参考文献２つがまだ届いてないからそれがあるから・・・まだまだだ、しんど。

●　中学、高校英語では違うとは思いますが、英語の日本語訳を読むと原文を読むよりも余計に理解できなくなります。特に今やってる理系の論文は日本語にすると僕は全く理解できなくなります。だからせっかく訳したゼミ論文の日本語訳は、みんなに配る以外に僕が使うことはないのです。もったいない（訳出労力が）・・・・・・ま、訳が下手なだけなんでしょうが。